здрав

1. healthy, robust

(запазен) hale

(неболен) well

(за нерви) steady, tough

(засърце) sound, strong

(за дробове) good

(за зъби) sound, good; strong, toe

(за храносмилане) unimpaired

(душевно) sane

здрав съм be healthy, be in (good) health

не съм здрав be in poor/bad health, be out of health

здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell

здрав тялом и духом sound in body and mind

здрав и бодър (особено за старец) hale and healthy

в здраво тяло-здрав дух a sound mind in a sound body

2. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough

(жилест) sinewy, nervous

имам много здрави ръце be very strong in the hands

здрав организъм a vigorous/sturdy/strong constitution

здрав като бик/вол as strong as a horse

3. (за вид) robust

(за цвят на лицето) ruddy, healthy

имам здрав вид look healthy

4. (здравословен-за климат) healthy, wholesome, salubrious

(за храна) wholesome, healthful

5. (за вещ) strong, stout

(солиден) solid, firm, substantial

(цял) whole

(в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order

(за кораб) seaworthy

(за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing

(за обувки) strong

(за чорапи-без дупки) good

(за стока) free from breakage

(за плодове, зеленчук) good, unimpaired

6. прен. sound; good

(стабилен) stable

(за валута) hard

(за вкус) judicious

(за критика, възгледи) sound

(за атмосфера) healthy

здрав разум common sense

здрава основа a steady foundation

на здрава основа on a sound basis

здрава ръка a steady hand, a firm hand

здрав сън sound sleep

бъди здрав (при сбогуване) good speed, good luck

да си жив и здрав God bless you

здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking

здрав бой a sound thrashing

здрав прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man

* * *

здрав,

прил.

1. healthy, robust; (цял, непострадал) undamaged; (запазен) hale; (не болен) well; (за нерви) steady, tough; (за сърце) sound, strong; (за дробове) good; (за зъби) sound, good; strong, fine; (за храносмилане) unimpaired; (душевно) sane; \здрав и бодър (особено за старец) hale and healthy/hearty, alive and kicking; \здрав съм be healthy, be in (good) health; \здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell, be fighting fit; be as right as rain; \здрав тялом и духом sound in body and mind; не съм \здрав be in poor/bad health, be out of health;

2. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous; (жилест) sinewy, nervous; \здрав като бик/вол as strong as a horse; \здрав организъм vigorous/sturdy/strong constitution; имам много \здрави ръце be very strong in the hands;

3. (за вид) robust; (за цвят на лицето) ruddy, healthy; имам \здрав вид look healthy; be rosy about the gills;

4. (здравословен ­ за климат) healthy, wholesome, salubrious; (за храна) wholesome, healthful;

5. (за вещ) strong, stout, heavy-duty; (солиден) solid, firm, substantial; (цял) whole; (в изправност) in good repair/condition, (за машина и пр.) in good (working) order, heavy-duty; (за кораб) seaworthy; (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing; (за обувки) strong; (за чорапи ­ без дупки) good; (за стока) free from breakage; (за плодове, зеленчуци) good, unimpaired;

6. прен. sound; good; (стабилен) stable; (за валута) hard; (за вкус) judicious; (за критика, възгледи) sound; (за атмосфера) healthy; \здрав разум common sense; \здрава основа steady foundation; \здрава ръка steady hand, firm hand; \здраво приятелство fast friendship; на \здрава основа on a sound basis; • бъди \здрав (при сбогуване) good speed, good luck; да си жив и \здрав God bless you; \здрав бой sound thrashing; \здрав дух ­ в \здраво тяло a sound mind in a sound body; \здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking; \здрав, прав човек man with nothing wrong with him, healthy man; \здрав сън sound sleep.

* * *

fast; hard{ha;d}; healthful; hearty{`ha;ti}; lusty; safe{seif}; sane; sober; sound (за тяло, орган): здрав in body and shape - здрав телом и духом; stout; strong; sturdy; tenacious

* * *

1. (в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order 2. (душевно) sane 3. (жилест) sinewy, nervous 4. (за атмосфера) healthy 5. (за валута) hard 6. (за вещ) strong, stout 7. (за вид) robust 8. (за вкус) judicious 9. (за дробове) good 10. (за зъби) sound, good;strong, toe 11. (за кораб) seaworthy 12. (за критика, възгледи) sound 13. (за нерви) steady, tough 14. (за обувки) strong 15. (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing 16. (за плодове, зеленчук) good, unimpaired 17. (за стока) free from breakage 18. (за храна) wholesome, healthful 19. (за храносмилане) unimpaired 20. (за цвят на лицето) ruddy, healthy 21. (за чорапи - без дупки) good 22. (запазен) hale 23. (засърце) sound, strong 24. (здравословен - за климат) healthy, wholesome, salubrious 25. (неболен) well 26. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough 27. (солиден) solid, firm, substantial 28. (стабилен) stable 29. (цял) whole 30. healthy, robust 31. ЗДРАВ бой a sound thrashing 32. ЗДРАВ и бодър (особено за старец) hale and healthy 33. ЗДРАВ и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking 34. ЗДРАВ като бик/вол as strong as a horse 35. ЗДРАВ организъм a vigorous/sturdy/strong constitution 36. ЗДРАВ прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man 37. ЗДРАВ разум common sense 38. ЗДРАВ съм be healthy, be in (good) health 39. ЗДРАВ съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell 40. ЗДРАВ сън sound sleep 41. ЗДРАВ тялом и духом sound in body and mind 42. ЗДРАВа основа a steady foundation 43. ЗДРАВа ръка a steady hand, a firm hand 44. бъди ЗДРАВ (при сбогуване) good speed, good luck 45. в здраво тяло - ЗДРАВ дух a sound mind in а sound body 46. да си жив и ЗДРАВ God bless you 47. имам ЗДРАВ вид look healthy 48. имам много ЗДРАВи ръце be very strong in the hands 49. на ЗДРАВа основа on a sound basis 50. не съм ЗДРАВ be in poor/bad health, be out of health 51. прен. sound;good